Pieterbie's Blog

Outside of the Scottish Highlands, Mount Snowdon is the highest peak in the UK standing at 1085 metres. It is loved by experienced hikers and nature lovers as you can simply walk up. It offers beautiful scenery in an environment that is pretty rough.

De Schotse hooglanden niet meegerekend, is de berg Snowdon de hoogste piek in het Verenigd Koninkrijk, 1085 meters hoog. Ervaren wandelaars houden van deze berg omdat je gewoon naar de top kunt wandelen. De berg bied een prachtig ruw natuurlandschap.

We spent our first night in Wales in the beautiful town of Llangollen. The second night, after visiting Conwy, we stayed at the Black Boy Inn in Caernaforn. The Black Boy Inn is a great experience. The rooms are small, but very nice and well equipped with all modern comforts. The inn is just inside the town’s walls, making it an even more unique place to stay. The food is simple, ample and tasty. The Inn dates from the 16^th century, when it was in fact a place where sailors could enjoy a warm bed, a bottle of gin and the services of a woman for just 4 shilling and 6 pence. The Black Boy used to go to the port to lead the seamen to the inn.

Onze eerste nacht in Wales brachten wij door in het stadje Llangollen. De tweede nacht, na ons bezoek aan Conwy, sliepen wij in de Black Boy Inn in Caernaforn. De Black Boy Inn is een fantastische ervaring. De kamers zijn klein, maar mooi en uitgerust met alle moderne comfort. Je vindt de inn net achter de standsmuren, wat het nog meer uniek maakt. De maaltijden zijn er stevig, eenvoudig, maar lekker. De inn dateert van de 16^e eeuw, wanneer zeemannen er konden genieten van een warm bed, een fles gin en de diensten van een vrouw voor amper 4 shilling en 4 pence. Het zwarte jongetje ging de zeemannen naar de inn lokken telkens wanneer er een schip aanmeerde.

This young model flew in from a little further than the dove. I took a picture of her and her boyfriend on the castle walls with the town in the background. She was OK that I took another picture of her while she was exploring the upper part of the castle.

Dit jonge model kwam van een beetje verder aangevlogen dan de duif. Ik maakte een foto van haar en haar vriend bovenop de kasteelmuur met het stadje in de achtergrond. Ze had er geen probleem mee dat ik er nog eentje van haar maakte met mijn eigen toestel terwijl ze de hogere regionen van het kasteel ontdekte.

While I was having a ball trying to photograph the beauty of the Conwy Castle Ruins, I noticed this dove posing for me very nicely. I couldn't resist, could I?

Terwijl ik mijn hartje ophaalde door foto's te maken van de prachtige kasteelruïnes te Conwy, viel mij oog op deze duif die zo mooi poseerde voor mij. Hier kon ik toch niet aan weerstaan?

I spoke about the wall surrounding Conwy earlier when I posted the photo of the town crier. In these photos you can clearly see how the intact wall huggs the contours of the town. A lot of villages and towns in Wales have surrounding walls that have remained intact.

Ik had het hier reeds eerder over de omwallingen van het stadje Conwy, toen ik de foto van de belleman postte. Deze twee foto's tonen je duidelijk hoe de omwallingen de buitengrenzen van het stadje aftekenen. Veel dorpen en stadjes in Wales hebben omwallingen die nog intact gebleven zijn.

It was my birthday yesterday. I celebrated in a simple way. I ordered myself a new pair of glasses in the morning. I did some reading in my garden in the sun. I played some badminton. Was kissed enthousiastically by one of the girl players. And then I watched a good movie with a glass of my favorite beer. Does it get any better?

Gisteren mijn verjaardag. Ik vierde het op een bescheiden manier. Ik bestelde mij 's morgens een nieuwe bril. 's Namiddags een beetje lezen in mijn tuin in de zon. Daarna een beetje badminton spelen. Een jongedame kwam mij enthousiast kussen. En na het badmintonnen keek ik een goede film met een glas van mijn favoriete bier. Kan het beter?

What I like about Conwy Castle is that the layers are all pretty intact. You can discover the castle from the cellars right up to the highest tower. There is no roof anymore, so you can look down deep. It has about 8 towers and in this fish eye view you can see 3 of them. It attracts a lot of visitors.

Leuk aan Conwy Castle is dat de lagen zo mooi intact gebleven zijn. Je kan je ontdekkingstocht starten in de kelders en je weg naar boven werken naar de hoogte torens. Het dak is weggerot, dus je hebt een goede inkijk. Het kasteel telt 8 torens. In deze fish eye blik zie je er 3 van. Dit is een heuse toeristische trekpleister.

I recon it should be a steam train that passes Conwy Castle, but it isn't, it is a modern version operated by Virgin. Rail has been privitised for many years in Britain. Not to the joy of most users.

Ik vind dat het een stoomtrein zou moeten zijn die langs Conwy Castel rijdt. Maar dat is het niet, het is een moderne versie uitgebaat door Virgin. Het spoor is al jaren geprivatiseerd in het Verenigd Koninkrijk. Niet tot het genoegen van de gebruikers.

Conwy doesn't just have a castle, it also hosts Britain's smallest house. Just six feet wide, it is a fisherman's house up seafront. And what dit the fisherman use it for? To sleep in between sailing. Admit, you are envious, because he didn't have a lot to clean.

Conwy heeft niet alleen een kasteel, je vindt er ook Brittanië's kleinste huis. Amper 1meter80 breed, een vissershuis, langs de haven. De visser gebruikte dit stulpje om te slapen tussen vaarten. Geef toe, je bent toch jaloers, want veel te poetsen had hij niet.

Not 100% sharp this photo, but I like it because of the power Malaysean player Chun Seang Tan puts into his backhand. Chun lost his semi final to Indonesian player Andre Kurniawan Tedjono.

Niet 100% scherp deze foto, maar ik hou er van door de power die Maleisische speler Chun Seang Tan in zijn backhand stopt. Chun verloor zijn halve finale van de Indonesiër Andre Kurniawan Tedjono.

Last Saturday I visited the Yonex Belgian International in Leuven. Took 8 of our young players to a badminton clinic. We watched the matches afterwards. I saw Elisabeth Cann, my favorite British player loose from the winner of the tournament German Olga Konon. Elisabeth in the first photo, Olga in the second.

Vorige zaterdag bezocht ik de Yonex Belgian International in Leuven. 8 van onze jeugdspelers volgden er een badminton clinic. Nadien gingen wij matchen kijken. Ik zag Elisabeth Cann, mij favoriete Britse speelster, verliezen van de eindoverwinnaar de Duitse Olga Konon. Elisabeth in de eerste foto, Olga in de tweede.

A week ago I read an article about the most beautiful universities in the world. Europe scored with the Sorbonne in Paris, Cambridge and Oxford. I have still to visit Cambridge but back in 2009 I spent a day or 3 in Oxford. The building pictured in the article was the outer wing of Christchurch College on the outskirts of the city. It was the last college we visited on our last day there. Well worth while, knowing that Lewis Caroll was a student and professor here and that the dining room is in fact that used for the Harry Potter movies.

Een week geleden las ik een artikel over de mooiste universiteiten in de wereld. Europa scoorde met de Sorbonne in Parijs, Cambridge en Oxford. Cambridge moet in nog bezoeken, maar ik 2009 bracht ik een dag of 3 door in Oxford. Het gebouw dat in het artikel getoond werd was de buitenvleugen van Christchurch College, je vindt het aan de rand van de stad. Het was het laatste college dat wij op onze laatste dag daar bezochten. En beste de moeite, wetend dat Lewis Caroll (Allice in Wonderland) daar studeerde en doceerde en dat de eetzaal gebruikt werd in de Harry Potter films.

Yesterday we took 8 of our young badminton players to the Yonex Belgian International, Belgian's international badminton tournament. Rani and Margaux were very happy that Dutch semi finalists women's doubles Selena Piek and Iris Tabeling took time to pose with them after their match. Great smiles!

Gisteren trokken wij met 8 van onze jeugdspelers naar de Yones Belgian International, België's internationaal badminton toernooi. Rani en Margaux waren dolgelukkig dat de Nederlandse halve finalisten dames dubbel Selena Piek en Iris Tabeling de tijd namen om met hen te poseren. Prachtige glimlachen.

Coming from Llangollen you have to cross the estuary of the river Conwy to get to the town and it's castle. This photo I took from the front side of the castle walls. The suspended bridge giving access to the castle was constucted as a pedestrian crossing back in 1826, it replaced the ferry. So it is a much more recent construction than the castle itself that dates from the 13d century, constructed by Edward I. The bridge on the left giving access to modern day traffic is an even more contemporary construction, but the covered bridges on the right allow trains to cross the estuary. The original bridge was constructed by Robert Stephenson himself in 1849.

Conwy binnen rijdend van uit Llangollen moet je de monding van de gelijknamige rivier oversteken. Deze foto nam ik van op de voormuur van het kasteel. De hangbrug die toegang geeft tot het kasteel werd in 1826 gebouwd als voetgangersbrug en maakte een einde aan de veerdienst. Het is dus een recentere constructie dan het kasteel zelf dat in de 13e eeuw door Edward I gebouwd werd. De brug aan de linkerzijde die het hedendaagse verkeer toegang verschaft tot het kleine stadje is natuurlijk nog recenter. En de dubbele overdekte brug rechts is een spoorwegbrug. De originele constructie werd in 1849 gebouwd door de vader van de trein Robert Stephenson.

When holidaying in the UK, you are reminded from time to time of the identity of that nation. But then that is not at all bad, it remains a sympathetic place.

Op vakantie in het Verenigd Koninikrijk, word je van tijd tot tijd met de identiteit van die natie geconfronteerd. Maar ik vind dat niet slecht, het is een sympathieke plek.

I could have spent another day in the beautiful environment of Llangollen, but our travel plans made us push on to Conwy, a small fishing town by the Irish Sea. We parked behind the castle and were greeted by the town crier. From a segment of the wall surrounding the town, he loudly and articulately informed all who would listen of what fine things you could do and discover in the town. You can seel the wall rising towards one of the 22 towers and then dipping down again, following the natural flow of the enviroment. Amazing that this wall is still so intact. Behind the walls a hill marking the beginning of the Snowdonia Park. I don't know if you notice the beautiful purple colour of the flora covering these hills?

Ik had gerust nog een dag kunnen blijven in de omgeving van het mooie Llangollen, maar onze plannen brachten ons naar Conwy, een vissersgemeenschap aan de kust van de Ierse Zee. We parkeerden op de parking van het kasteel en werden er ontvangen door de belleman. Van hoog op een segment van de omwallingen die het stadje omcirkelen vertelde hij ons met duidelijk gearticuleerde stem wat er allemaal te beleven en ontdekken viel in zijn stad. Achter hem zie je hoe de stadmuur klimt naar één van de 22 torens om dan terug naar beneden te duiken, het grillige karakter van dit landschap volgend. Het verwonderde mij dat die stadswallen nog zo intact zijn. Voorbij de muren zie je een heuvel die het begin van het park Snowdonia markeert. Valt het purperen kleur van de flora die deze heuvels bedekt je op?

Another thing I passed on the way back to our hotel was Llangollen Station. A steam train with it's ancient carriages waiting to receive travellers. Turn the clock back 70 years, I would say.

Wat ik nog tegenkwam op de terugweg naar ons hotel was het station van Llangollen. Een stoomtrein met haar wagons uit vervlogen tijden stond er geduldig op reizigers te wachten. Draai de klok 70 jaren terug, zou ik zeggen.

When I got back down from the hill hosting Dinas Bran Castle, I noticed the canal cruises had stopped and that the barges were secured for the night. As you can see the canal is broader here, two boats can easily pass. This one was bathing in the sun with a nice reflection in the water, so I stole another photo.

Na de afdeling van de heuvel waar ik Dinas Bran Castle bezocht had, lagen de kanaalboten op hun rustplaats voor de nacht. Je ziet duidelijk dat het kanaal hier breder is zodat de boten elkaar wel kunnen kruisen. Deze lag hier te baden in de avondzon met een mooie weerspiegeling in het water, dus ik kon er niet aan weerstaan nog een foto te maken.

Some photos that I took climbing the hill that is topped by Dinas Bran Castle. You can see that this environment is very green, but then so is the whole of Wales. The region offers good traffic infrastructure as well, not motorways everywhere, but then that is a part of the charm.

Enkele foto's die ik nam tijdens de klim op de heuvel waar Dinas Bran Castle op staat. Je kan zien dat de omgeving zeer groen is, maar dat geldt voor gans Wales. Deze streek biedt ook een goede verkeersinfrastructuur. Niet overal snelwegen, maar dat is een deel van de charme.

Sorry I missed a day or two. Work has been hectic and I was away all day today. At the risk of boring you, I could keep on publishing photos of Dinas Bran Castle for a couple of weeks. Don't worry, I won't.

Sorry omdat ik hier een dag of 2 niet postte. Zotjes op 't werk en ik was vanmorgen al vroeg op de baan. Ik hoop dat ik jullie niet verveel, maar ik kan hier nog weken foto's posten van het kasteel Dinas Bran in Llangollen, Wales. Maak je vooral geen zorgen, ik ga het niet doen.

Just to give you an idea of how freaky the weather was: this photo was taken two minutes later than the previous one, but in the other direction. So I have my back to the dark clouds here. On the other side of the hill you have a great blue sky with fluffy white clouds.

Om je een idee te geven van hoe zot het weer wel was: deze foto nam ik twee minuten later dan de vorige, maar dan in de andere richting. Het donkere wolkendek bevindt zich hier dus achter mij. Aan de andere zijde van de heuvel was de hemel dus blauw met witte wolkjes.

The weather was pretty freaky the afternoon of August 22nd when I climbed up to Castle Dinas Bran in Llangollen. It kept on changing from sunshine to cloud all the time. What you see in this photo is pretty freaky: a black cloud base high up, but the sun shines through a tear in the cloud base. The result is that the land and the village below bathed in sunshine. I took this photo from a bird perspective standing on a mound inside the ruins. I maximised the depth of field and as you can see the valley that you can see through the door opening is much clearer than the sky above. This is not photoshop, this is as I saw it. And I was lucky, it did not rain a drop, even though those clouds look pretty laden.

Het weer was echt raar die maandagnamiddag 22 augustus toen ik de klim maar de kasteelruïne Dinas Bran in Llangollen aanving. Het wisselde steeds van zon naar bewolkt, ik moest constant de witbalans van mijn fototoestel veranderen. Ik vind dit een raar effect: een zwart wolkendek hoog in de hemel met een scheur er in zodat het felle zonlicht er door breekt. Het resultaat was dat de velden en het dorpje in de vallei in de zon baadden. Ik nam deze foto vanuit een vogel perspectief, ik vond binnen de ruïne een bult om op te gaan staan. Ik maximaliseerde de scherptediepte in deze foto zodat je duidelijk de vallei door de deuropening kan zien en die baadde dus in het zonlicht. Dit is geen photoshop, dit is het zicht zoals ik het met mijn oogjes kon waarnemen die namiddag. En ik had geluk, niettegenstaande de donkere wolken viel er geen druppel regen.

I'm showing you a little corner of the reason I visited Llangollen, the gateway to North-Wales. It was a very hard climb, I was breathless when I reached the top of the hill. But the view from the top and along the way was pretty breathtaking as well. And the Castle ruins of Dinas Bran Castle are indeed a must see when you visit Llangollen. More tomorrow.

Hier toon ik jullie een klein hoekje van de reden waarom in Llangollen bezocht, de toegangspoort tot Noord-Wales. Ik moest een serieuze klim ondernemen en ik was buiten adem toen ik de top van de heuvel bereikte. Maar het panorama dat de heuvel mij bood was best de moeite waard. De ruïnes van het kasteel Dinas Bran moet je gezien hebben wanneer je Llangollen bezoekt. Een vollediger beeld van deze site morgen.

We were very surprised to find the Dutch word 'Delicatessen' on this butcher's tent. As he was very busy, we didn't go in to ask where this comes from. The Celtic cross you'll find just about everywhere in Wales. And lots of these cute little places where you can eat or drink something, this one is just by the river Dee.

We waren verrast om aan de buitenkant van deze slagerij het Nederlandse woord 'Delicatessen' te lezen. De slager had zijn handen vol met een volle zaak, dus gingen wij niet vragen naar de oorsprong. Het Keltische kruis zie je overal in Wales. Ook heel veel van die leuke kleine zaken waar je iets kan eten of drinken, deze vind je net langs de rivier Dee.

We stayed in The Hand Hotel in Llangollen, a former 18th century coach hotel, that is now a budget hotel that offers great value for money. It is situated alongside the River Dee and offers it's guests a great terrace to have a drink, something to eat or just sit alongside the river. We had a room with a superb view over the river and a great view on the reason I wanted to visit this town. But I'll get back to that later. The hotel is just next to this very photoworthy church.

Wij verbleven in Llangollen in The Hand Hotel, een 18e eeuwse koetshotel dat nu als budget hotel uitgebaat wordt. Goede prijs/kwaliteit-verhouding. Je vindt het hotel langs de Dee rivier en het biedt haar gasten ook een mooi terras langs die rivier. Je kan er rustig iets drinken, eten of gewoon zitten. Wij kregen een kamer met zicht op de rivier en ook op de reden waarom ik dit stadje wou bezoeken. Maar daar kom ik later op terug. Naast het hotel vind je deze pittoreske kerk.

I was enthusiastic to get to Wales, so I drove without stopping from Dover to Llangollen, the gateway to North Wales. This little town is truly a worthy ambassador of this beautiful country. It is very green and has a lot to offer for such a small community. We didn't take time to sail the canals, because my main reason for visiting this town was to be found much higher up. But more about that later.

Ik was nogal enthousiast om in Wales te geraken, dus ik reed zonder stoppen van Dover naar Llangollen, de toegangspoort tot Noord Wales. Deze kleine gemeente is een waardige amabassadeur voor deze prachtige streek. Zeer groen en het heeft veel te bieden voor zo'n kleine plek. Wij namen niet de tijd voor een boottochtje op de kanalen, want de belangrijkste reden om dit dorp te bezoeken lag veel hoger. Meer daarover in een volgende post.

A bright and sunny crossing treats you to a good view of the world famous White Cliffs of Dover on the other side of the Channel. After about an hour the White Cliffs already came in to view. DFDS Seaways is a shipping company of Danish origin. They sail Dunkirk to Dover 12 times a day and back. It gets really busy on the Channel.

Een heldere zonnige overtocht trakteert je op een prachti zicht op de wereldberoemde White Cliffs of Dover aan de andere zijde van het Kanaal. Na ongeveer 60 minuten zeilen doken de krijtrotsen al op. DFDS Seaways is een rederij van Deense origine. Zij zeilen 12 keer per dag heen en terug tussen Duinkerke en Dover. Het Kanaal wordt heel druk bevaren.