Pieterbie's Blog

And now for a seaview. Yep, these carts sail the wet sand like a yaught on water. And they can really go fast when they get the wind in the sails. Look at this rider, his closest wheel is off the ground. You have to keep your eyes open when you are rinding one of these and there is this crazy photographer walking around.

En nu een zeezichtje. Deze wagens zeilen het natte zand zoals een jacht op zee. En wanneer ze de wind in de zeilen krijgen gaan ze echt wel hard hoor. Deze zeiler doet het zelf op 2 wielen, zijn dichtste wiel is van de grond. Deze sport beoefen je best met de ogen open, zeker wanneer er een maffe fotograaf in de gevarenzone van het sportstrand rondloopt.

A dreary Sunday afternoon in Oostende yesterday. I needed a walk, so I strolled down to the sports beach where the blokart riders were practicing. I hope I don't bore you with this view that I have published here before. The low building that seems to be at the base of the high rise is the casino. The tower is the architectural stain on our city: the Europa Centre. The archway to the right is the extension to the Venetian Walkway. And above that the white villa that used to be the seaside residence of our royal family.

Een miezerige zondag namiddag in Oostende gisteren. Ik had nood aan een wandeling, dus ik slenterde naar het sportstrand waar de blokart rijders oefenden. Ik hoop dat ik jullie niet verveel met een achtergrond die ik hier al eerder postte. Het casino aan de voet van het architecturale zeer van Oostende: het Europacentrum. 100 meters hoge lelijke architectuur. Aan de rechterzijde de bogen van de extensie van de Venetiaanse Gaanderijen met er boven de witte villa die ooit het buitenverblijf van onze koninklijke familie was.

Laurent Deleu plays badminton and he paints. That is why I went to see the presentation of young artists at Oostende's Airport. Here is the artist himself surrounded by just a few of his works. Way to go, Laurent!
About yesterday's photo: the statue of the girl was there standing as she is, so was the painting, hanging as it is. The shadow is as it is, except that I burned it. And I dodged the statue. I burned the floor to make it more interesting and I burned the two women in the painting bringing them out.

Laurent Deleu speelt badminton en hij schildert. Daarom ging ik naar de presentatie van jonge artiesten in de hall van de luchthaven van Oostende. Hier ze je de artiest omringd door enkele van zijn werken. Volhouden, Laurent!
Wat uitleg bij de foto van gisteren. Het beeld van het meisje stond er wel degelijk en het schilderij hing er. Ook de schaduw van het beeld was er, alleen heb ik het "gebrand". Ook de twee dames in het schilderij heb ik gebrand om ze beter te doen uitkomen. Ook de vloer kreeg dezelfde behandeling om het interessanter te maken. Tot slot deed ik op het beeldje een omgekeerde bewerking (dodge in het Engels) om het minder donker te maken.

Did you know Oostende has an airport? Mainly cargo. And on November 11 they used the main hall to show art. I went and had a look. Tell you why later. I should warn you: I have manipulated the photo in this post terribly. Wanted to make it more interesting. Do you find this interesting?

Oostende heeft een luchthaven dat wisten jullie wellicht. Vooral vracht. Op 11 november deed de inkomhal dienst als kunsttempel. Ik ging eens zien. Ik vertel jullie later wel eens waarom. Ik moet wel bekennen dat de de foto in deze post vreselijk gemanipuleerd heb. Ik wou 'm interessanter maken. Vind jij dit interessant?

A grey but not unpleasant day, November 1, 2007. This girl was having fun walking  the railing that lines the dike that rund along the beach. Shame about the segments of pipeline resting on the beach. I have no idea what that is all about.

Een grijze maar niet onaangename dag de eerste november 2007. Dit meisje wandelde op de reling aan de rand van de dijk. Jammer van de segmenten pijpleiding die op het strand rusten, geen idee waarvoor dat moet dienen.

I know, I've overdone it. But I actually wanted to reach this effect. The church is the Saint-Peter & Paul's in Oostende. Not a cathedral, it is the main church of Oostende. A concept we have over here in Belgium is the travelling fair. You don't find this in every European country. We have all big mechanical attractions, merry go rounds for the little ones, duck fishing, duck shooting, horse rides... I managed to walk past two weekends ago and took this shot.

Yep, ik heb geprutst. Maar dit overdreven effect wou ik precies bereiken. De kerk is natuurlijk de Sint-Petrus & Paulus in Oostende. Geen kathedraal, in tegenstelling met wat velen denken, maar een hoofdkerk. Het concept van de reizende kermis is niet in elk Europees land gekend. Ik passeerde twee week-eindes terug langs de kermis en maakte snel een foto.

I took the bus to the station last Friday morning, it was raining. So logic obliged me to take the bus back. By that time it had stopped raining, the square in front of the station was deserted, funny, and nature offered me beautiful light and a beautiful sky. For once: thank God that bus was not waiting for me. A great start to a great week-end.

Vorige vrijdagmorgen nam ik de bus naar het station omdat het regende. Dus logica gebood mij om de bus terug naar huis te nemen 's avonds. En dan regende het niet meer, het plein voor het station was grappig genoeg verlaten, en de natuur bood mij prachtig licht en mooie wolken boven het stationsgebouw. Voor deze ene keer: God zij dank dat de bus niet op mij wachtte. Een prachtige start van een prachtig weekeinde.

We have this sequence of running meetings in my hometown. They are spread over a year, someone gets to be the overal winner. Of course a lot of people just run for fun. You get all ages competing. This must have been one of the youngest competitors. Yesterday's edition was in the park.

Oostende heeft een loopcriterium. De wedstrijden worden over een jaar gespreid en iemand wordt dus de algemene winnaar. Veel mensen lopen natuurlijk louter voor de fun. De westrijd staat open voro alle leeftijden. Dit moet vast een van de jongste deelneemsters geweest zijn. De editie van gisteren ging door in het park.

Leopold II, our second monarch, a controversial person. Loved for his love of architecture, he built our town, in the background of the tail of the horse you can see a part of what used to be the royal villa seaside resort. That is why my hometown used to be called "The Queen of the Seaside Resorts". The Royal Stables, in Norwegian style, and the Royal Ostend Tennis Club are witnesses of that time. But at the foot of this statue the black African slaves throw themself at his feet and at his mercy. I've taken a picture of this statue before, but from the other side. Here in the distance you can see our Casino and the pier.

Leopold II, onze tweede monarch, een besproken koning. Geliefd voor zijn zin voor architectuur, hij bouwde onze stad. In de achtergrond, ter hoogte van de staart van het paard zie ze een stukje van wat vroeger de koninklijke villa aan zee was. Daarom heette Oostende lange tijd "De Koningin der Badsteden". Thans spreken we over "Stad aan Zee". De Koninklijke Stallingen, in Noorse stijl, en de Royal Ostend Tennis Club zijn getuigen van die tijden. Maar aan de voet van dit beeld werpen de zwarte Congolezen zich aan zijn voeten en aan zijn genade. Ik nam vroeger al een foto van dit beeld, maar dan van de andere kant. In de verte zie je het Casino en het staketsel.

We had elections back in June. And the formation of the new governement is not going smoothly, we still don't have a new team. The arts academy, not far from where I live, decorated the school building with self made promotional pannels.

In juni moesten wij een nieuwe federale regering gaan kiezen. Landsgenoten weten natuurlijk dat de vorming van een nieuw bewindsteam niet van een leien dakje loopt. De plaatselijke kunstacademie versierde hun gebouw met zelf gemaakte promotionele affiches.

Good weather, an outdoor swimming pool, what more do you need to have fun?

Goed weer, een buiten zwembad, wat heb je nog meer nodig om lol te trappen?

A fisheye view of the beach and the sea. I have discovered that the world is round.

Een fisheye kijk op het strand en de zee. Ik heb ontdekt dat de wereld rond is.

I was given an opportunity to take some unique photos. What I like about this photo is that there is so much in it, the outside pools, the beach, the sea, the gallery of the Thermae Palace Hotel, the casino, the pier, the statue of king Leopold II on horseback above the 3 arches giving access to the beach, and the horrible Europacentrum, which is the tall building, 100 metres high, the tallest on the belgian coastline. The villa with the white walls and the red-brownish roof used to be the seaside residence of our royal family.

Ik kreeg een gelegenheid om wat unieke foto's te maken. Wat mij in deze foto vooral aanspreekt: er steekt zo veel in. De buitenbaden van het stedelijk zwembad, het strand, de zee, de gallerij van het Thermae Palace Hotel, het casino, het staketsel, het monument van koning Leopold II te paard boven op de 3 gapers of de 3 bogen die toegang geven tot de dijk en het strand, en het vreselijke Europacentrum, 100 meter hoog. De villa met de witte muren en het roodbruine dak was het buitenverblijf aan zee van de koninklijke familie.

Ik kreeg leuke reacties op de foto van Marta Sobolska die ik hier enkele dagen terug postte. Weet je nog: de foto van de speelster beach volley die tegen het Smartje stond te strechen? Enkele reacties waren er van ongeloof dat Marta een speelster zo zijn. Marta vormt met Fien Callens een team, ze staan momenteel tweede in de ranking op weg naar de finale van het Belgisch Kampioenschap Beach Volleybal. Fien pakt hier de bal en Marta spoedt zich naar het net om daar de bal te plaatsen zodat Fien het ding terug over het net kan smashen.
Let op het tikkeltje rood redelijk centraal vooraan in de foto :-)

Not the first time I feature this sport on my blog, but the astmosphere is usually great! And this was a fun tournament, we have the serious stuff soon! I'll try to get some really good shots then, but in the mean time I hope the lovers of volleybal can enjoy this.

Niet de eerste keer dat ik die sport hier aan bod laat komen, maar de sfeer is meestal uitstekend op zo'n ontmoeting. En dit was een recreatief toernooi, ik denk dat het échte circuit hier volgend w-e passeert. Dan probeer ik wat hoostaande shots te maken, maar intussen hoop ik dat de volley liefhebbers hier van kunnen genieten.

It rained practically all morning. The afternoon brought better weather. Great, because we had the ING run on and a beach volleyball tournament. The first photo is from the run, the next two beach volleyball :-)

Het regende bijna de ganse morgen. 's Namiddags beter weer. Oef, want er was de ING loop en een strandvolleybal toernooi. De eerste foto is van het lopen, ter hoogte van het Oostendse Casino, de volgende twee foto's zijn van de beachvolley :-)

Ik ging terug naar de Junior Agility 2007 gisteren. Fantastische wedstrijd, sportiviteit en die jonge mensen houden echt van hun honden. Zelfs wanneer een hong 5 keer mist, toch tonen ze hun liefde voor de hong op het einde van het parcours. Daar valt een les te leren.

In de loop van deze zomer wil ik zo veel mogelijk foto's maken van verschillende sporten. I startte vandaag met een internationaal kampioenschap agility. Dat is een sport waarbij man en hond een obstakelparcours moeten nemen, een beetje zoals jumping voor honden. Ik ontdekte snel dat de mens zich ook heel wat inspanningen moet getroosten (het parcours is niet kort) en dat meisjes beter vertegenwoordigd zijn dan jongens. Wellicht hebben vrouwen meer geduld voor dit soort dingen. Je vindt hier 3 shots, voor de hondenliefhebbers is er een album op mijn fotopic.

Of course, what could be more attractive than unpainted wooden boats? Unpainted wooden boats with two pretty young ladies on deck. The left girl spotted me taking the photo and treated me to this nice smile.

Natuurlijk, wat is nog meer aantrekkelijk dan ongeschilderde houten boten?
Ongeschilderde houten boten met twee mooie jongedames op het dek. Het linkse meisje had mij in de mot en trakteerde mij op haar mooiste glimlach.

Hier nog een mooi voorbeeld van roer kunst. Dit jaar was de 8e editie van het festival voor de authentieke scheepvaart in Oostende.

Ik ben gek op het detailnveau van de versieringen op sommige van de antieke boten die Oostende bezoeken de afgelopen jaren. Drijvende kunstwerken.

Yesterday's rain didn't tempt me to walk along the yearly antique boat meeting in Oostende. Today it managed to stay dry and I headed out there with my cam. This cheeky boat was new to me, hadn't seen it here before.

De regen van gisteren belette mij om naar Oostende voor Anker te gaan. Vandaag bleef het droog en ik trok er heen met mijn cam. Ik hou wel van dit soort gevoel voor humor, eerste keer dat ik dit vaartuig in Oostende zag.

Herinner je je de foto die ik gisteren postte van de zonsondergang? Ik ging een diepte foto nemen van deze gaanderij. Fantastisch hoe het helder oranje van de zonsondergang gevangen wordt in deze constructie. Het geeft een anders zo saai interieus iets magisch.

Thought I'd stay on the beach after the kite festival :-)  Two youngsters skimming stones on the relatively calm seawater. Towards the sun. Closeby a boat sailing near the coastline. And in the distance barely visible, a bigger vessel.
The sea at its best.

Na de foto's van het vlieger festival dacht ik: ik blijf op het strand :-)  Twee jonge mannen die stenen in het zilte zeewater projecteren, richting zon. Dichtbij een bootje die de kustlijn volgt. En in de verte nog nauwelijks zichtbaar een groter vaartuig. De zee op haar best.

In de laatste foto van het vlieger festival heb ik de vlieger niet in beeld gebracht. Het is een relatief gewone vlieger maar met een unieke eigenschap: het kan bommetjes of kleine objecten laten vallen. De organisatoren verzamelen alle kinderen op het strand en laten de vlieger op met een lading snoep die dan uiteraard uitgestrooid wordt van hoog in de lucht. De kinderen en hun ouders hollen om de vallende snoep te vangen.

Terug dichter bij de grond. Je hebt vlieger meesters die van complexe constructies houden. De opwaardse kabel wordt in feite opgetrokken door nog een vlieger, hoog in de lucht. Dit laat de draaiende tube toe om in de lucht te blijven. Ik hou enorm van de kleuren. Ik heb nog mijn 5D niet, alle foto's zijn met mijn 10D genomen. Ingo heeft mij vergten, denk ik, ga hem nog eens een mailtje moeten sturen.

Vlieger bouwers zijn heel creatief. Deze papegaaien vond ik heel kleurrijk. Om je een idee te geven: elke papegaai heeft de afmetingen van een gemiddelde volwassen man. De inktvis twee postst terug is veel groter. Deze vliegers, die uit meerdere lagen bestaan, hebben verborgen spleten die de lucht er in laten, binnen in laten circuleren om dan langs spleten langs de zij- en achterkant terug het lichaam te verlaten. Ik denk dat plaatsing en grootte van die spleten wel belangrijk is. Het zijn ingenieuze stukken vliegende technologie.

Ogen hoog nu. Deze inktvis was gigantisch. Het zag er uit alsof het iedereen op het strand wou verorberen.

Het jaarlijkse vlieger festival ging vorig w-e door in Oostende. Het strand kleurde dus weeral lekker bont. Veel aandacht ging dit jaar naar 'vliegers' dicht bij de grond. Een meerwaarde omdat dit het event kleurt van onder naar boven. Veel interessante nieuwigheden te zien.