Pieterbie's Blog

Before I get these people in to trouble with their respective partners, I hasten to inform that this is not a couple. Just two people who enjoy playing badminton and play regulary at the club to which I am president. I think they pose very nicely. Good looking team.

Vooraleer ik deze mensen in moeilijkheden help bij hun respectievelijke partners, haast ik mij om duidelijk te maken dat dit geen koppel is. Twee mensen die genieten van badminton te spelen en dat regelmatig doen in de club waarvan ik voorzitter ben. Ik vind dat ze heel mooi poseren. Een mooi team.

Love during our recreational badminton tournament.

Liefde tijdens onze recreanteontmoeting.

Awaiting the ceremony, one young woman decided it was showtime.

In afwachtig van de ceremonie, besloot een jonge vrouw dat het tijd was voor een showtje.

Stijn's proposal for a new crew outfit for our badmintonclub was rejected.

Het voorstel van Stijn voor een nieuwe crew uniform voor onze badmintonclub werd verworpen.

In the background Rani in the 'early' morning, not so tired yet as in the previous photo.

In de achtergrond Rani in de 'vroege' ochtend, nog niet zo moe als in de vorige foto.

A competitive tournament followed by a recreational tournament in one weekend, it can take it out of you.

Een toernooi gevolgd door een recreantenontmoeting in één weekeinde: het kan te veel worden.

Sorry for my absence here the past days, but I've been in Birmingham, England for the All England Open Championships badminton. Very exciting watching the World's best at work.
Here is a little movie of a semi final mens doubles with Chinese players Xiallong Liu and Zihan Qui winning the match point. They went on to win the tournament. Exciting as well is that the umpire in the chair is Bert Vanhorenbeeck from Belgium. The only Belgian still in the tournament by the time we got there for the quarter finals, I'm afraid.

Sorry voor mijn afwezigheid hier de afgelopen dagen, maar ik was in Birmingham voor de All England Open Badminton Kampioenschappen. Het was boeiend om de wereldtop nog eens aan het werk te zien.
Een klein filmpje van de heren dubbels met de Chinese spelers Xialong Liu en Zihan Qui die het matchpunt winnen. Ze wonnen vandaag ook het toernooi.
Leuk ook dat de umpire in de stoel Bert Vanhorenbeeck is, de enige Belg nog in het toernooi wanneer wij er kwamen voor de kwartfinales.

I have posted a photo of her big sister Lisa here, and cousins Thijs and Siel have been here as well. The youngest of the clan, just 14, is Marie. But I'm sure she will grow into a champion as well.

Ik postte hier al een foto van haar grote zuser Lisa en haar kozijns Thijs en Siel zijn hier ook al geweest. De jongste van de Demeyere clan, nog maar 14, is Marie. Maar ik ben er zeker van dat ze ook een kampioene wordt.

I thought it was pretty hot in the sportshall. This young woman seemed to need her scarf.

Volgens mijn aanvoelen was het warm in de sporthal. Deze jonge dame had precies haar sjaal nodig.

Another player I like seeing in action on court is Steffi Avet. I discovered during the provincial championships that I used to work with her uncle. She posed together with Marie at the end of the championships with the book Marie was obsessively reading the whole championships through.

Nog een speler die ik graag in actie zie is Steffi Avet. Tijdens de jongste provinciale kampioenschappen ontdekte ik dat ik met haar oom samenwerkte. Steffi poseerde samen met Marie Houfflyn op het einde van de kampioenschappen met het boek dat Marie gedreven las gans de kampioenschappen door.

Yesterday's photo brings me seamlesly to the subject of Lisa Demeyere, the woman of the championships 2012. Lisa won the B1. As there were only two contenders in the A, the referee decided to include the 1 and 2 of the B1 in the A-competition for the title. And Lisa beat both A-players. As my son said about this photo: an example of perfect footwork in mid court.

Gisteren's foto brengt mij naadloos op het onderwerp van Lisa Demeyere. De vrouw van de kampioenschappen 2012. Lisa win de B1. Gezien er maar 2 speelsters in de A waren, besloot de referee om de nummers 1 en 2 van de B1 in de A-reeks te integreren. Lisa versloeg beide A-speelsters. Het commentaar van mijn zoon op deze foto was: een goed voorbeeld van perfect voetenwerk op het middenveld.

Thijs Demeyere commands women. And they follow his instructions. Something you could doubt reading Lisa's expression here, but she did win the match.

Thijs Demeyere beveelt vrouwen. En zij volgen zijn instructies. Je zou daar aan kunnen  twijfelen wanneer je naar Lisa's gelaatsuitdrukking kijkt, maar ze won wel de match.

Thijs Demeyere has a stronger mind than Chuck Norris. Thijs can will the shuttle to drop out.

Thijs Demeyere heeft een sterkere geest dan Chuck Norris. Hij beïnvloedt de shuttle om uit te vallen.

Chuck Norris is dead, long live Thijs Demeyere. Thijs won the provincial championships in the highest ranking: the A. Where is this shuttle goin to end up? Where Thijs Demeyere wants it to end up, obviously.

Chuck Norris is dood, lang leve Thijs Demeyere. Thijs won de provinciale kampioenschappen in het hoogste klassement: de A. Waar gaat die shuttle heen? Waar Thijs Demeyere het naartoe stuurt, natuurlijk.

At this point in time Lotte got tired of me taking all those funny photos. So she turned her back on me. Cute.

Hier was Lotte het beu dat ik maar bleef ludieke foto's maken van haar. Dus ze keerde mij de rug toe. Koddig.

Not really, Lotte told me her opponent killed this shuttle, she had to duck.

Niet echt, Lotte vertelde mij dat haar tegenstanders deze pluim kilden, je moest dekking zoeken.

Missing a shuttle can happen to the best. As long as you keep on smiling.

Een pluim missen kan met de beste gebeuren. Zolang je het je humeur niet laat bederven.

Great wide movement by Lotte Derudder to reach for the shuttle.

Mooie wijde beweging door Lotte Derudder, ze reikt naar de pluim.

Sunday I was present during the provincial championships badminton. I noticed this young girl with a cute hat and shot a few pictures. As I make it a rule not to post pictures of people, especially minors, without permission, I asked the man accompanying her if he was her father. He wasn't. So I showed this picture to the little girl and asked if I could use it on my blog. She agreed.

Zondag was ik present op de provinciale badminton kampioenschappen. I merkte dit jonge meisje op met de leuke muts en schoot een paar foto's. Gezien ik geen foto's van mensen post zonder toestemming, zeker wanneer het minderjarigen betreft, vroeg ik de man die haar vergezelde of hij haar vader was. Dat was hij niet. Dus ik toonde de foto aan het meisje zelf en vroeg of ik het mocht gebruiken op mijn blog. Ze stemde in.

Make no mistake, a summercamp badminton is heavy work. The kids get enough time to socialise and relax, but next to that it is badminton, badminton, and more badminton. So on the last but one day, not every kid can manage a heart melting smile.
Reading: I'm halfway Haruki Murakami's 1q84 part 2. I started on Saturday and reached the halfway mark Sunday afternoon. Murakami really builds up the suspense in that book.

Vergis je maar niet, een badminton zomerkamp is hard werk. De kids krijgen voldoende tijd om te relaxen en te socializen, maar het gaat vooral om badminton, badminton en nog badminton. Dus op de voorlaatste dag slaagt niet elke kid er in om een hartverwarmende glimlach te produceren.
Lezen: ik ben halverwege deel 2 van Haruki Murakami's 1q84 deel twee. Ik begon op zaterdag en zat al halverwege zondag namiddag. Murakami slaagt er in om het suspensniveau heel hoog te houden in dat boek.

Last week saw the summercamp organized by the provincial badminton federation. It took place in the seaside town of De Panne, closest to the French border. I drove down last Saturday, which wasn't that easy. The weatherman had announced a superb sunny and warm weekend, so I wasn't the only one on the roads. Far from. But I got there in time for the warming-up. Some players are not aware of the photographer, some are and treat me to their prettiest smile.

Vorige week ging het zomerkamp door georganiseerd door de WVBF, onze provinciale badmintonfederatie. Het ging door in het badstadje De Panne, dicht bij de Franse grens. Ik reed er zaterdagmorgen naar toe, wat niet zo evident was. De weergoden waren de kust gunstig en ik was dus bijlange niet de enige die zich in de wagen verplaatste. Maar ik geraakte er toch op tijd voor de opwarming. Sommige spelers zijn zich niet bewust dat ik fotografeer, andere trakteren mij op hun mooiste glimlach.

Just look at the mouth. The player is U13 Evy Vervelghe.

Kijk maar eens goed naar de mond. De speelster is U13 Evy Vervelghe.

I took a couple of 1000 photos at the championships, so I could go on for a while. I'll make this the last post with an overview of some players. Jade Blondeel, Steffi Avet, Hanne Buysschaert, Marie Houfflyn.

Ik naam een paar 1000'en foto's op de jeugdkampioenschappen, dus ik kan nog wat verder doen. Maar ik maak hier de laatste post van met een overzicht van enkele spelers. Jade Blondeel, Steffi Avet, Hanne Buysschaert, Marie Houfflyn.

The top girl of the championships was U17 Ine Lanckriet, a top sporter and A-player. Here you can see her inflicting some badminton violence on victim Karen Nolf.

Het op badminton meisje op de kampioenschappen was U17 Ine Lanckriet, topsportster en A-speelster. Hier ze je haar wat onnodig geweld toepassen op slachtoffer Karen Nolf.

Not just the sporters are VIPs during the championships, the umpires are important as well. Lisa Prina, in training and hence not yet in the ugly uniform, adds a level of elegance to umpiring.

Niet alleen de sporters zijn VIPs tijdens de kampioenschappen, de umpires zijn ook belangrijk. Lisa Prina, in opleiding en dus not niet uitgerust met het lelijke uniform, voegt enige waarde qua elegantie toe aan het scheidsrechteren.

As I have said here before, good coaching can help too. U11 Remi Leman is very lucky, he has two bigger sisters who can help him out. Here he is being coached by big U17 sis Mathilde Leman.

Goede coaching kan ook helpen, heb ik hier zeker al gezegd. U11 Remi Leman zit op dat vlak op rozen, hij heef twee grote zussen die hem kunnen helpen. Hier wordt hij door grote zus U17 Mathilde Leman gecoacht.

My son, the trainer, would say that warming up is essential. U11 Benedict Vanhoutte knows that too, so he went and got a decent player to warm up with. U19 A-player Thijs Demeyere :-)

Mijn zoon Tom, de trainer, zou zeggen dat opwarming essentieel is. U1 Benedict Vanhoutte weet dat ook, dus ging hij een degelijke speler zoeken om mee op te warmen. U19 A-speler Thijs Demeyere :-)

The boys are just that much more enthousiastic about posing than the girls.

De jongens zijn net een beetje enthousiaster om te poseren dan de meisjes.

After having worked hard you need to be able to take a break. And pose for the photographer.

Na al dat harde werk moet je ook eens kunnen uitblazen. En voor de fotograaf poseren.

A young man who worked hard was U13 Siebert Mylle. I added some blur to the first photo.

Een jonge man die hard werkte was U13 Siebert Mylle. Ik heb wat blur toegevoegd aan de eerste foto.