Pieterbie's Blog

This sweet child is wearing a Fitch top, I guess. When I'm taking pictures of players, I focus on the face to get a good sharp image. In portrait photography you should always focus on the eyes, but I'm too far off to do this, this is not portrait photography. So I aim for the face, and when my machine is in focus, I let my lens slip downwards to get the complete player in the composition. I couldn't read the F the first time, and got worried about what was written on the top.

Ik denk dat dit lieve kind een Fitch topje draagt. Wanneer ik foto's van spelers neem stel ik scherp op het gezicht. Dat garandeert de herkenbaarheid van de speler. In portretfotografie moet je steeds op de ogen scherpstellen, maar ik sta hier te ver van de speelster af en dit is natuurlijk geen portretfotografie. Ik mik dus op het gezicht en zodra mijn lens scherp gesteld heeft, laat ik het naar beneden dwalen om de ganse speler in beeld te krijgen. Eerst kon ik de F niet lezen en maakte mij zorgen over wat op het topje geschreven stond.

Lola Vandecandelaere on her fist KW Cup. Judging by her enthousiasm and her drive to keep on playing, not the last one, I think.

Lola Vandecandelaere op haar eerste KW Cup. Te oordelen aan haar enthousisame en haar doorzettingsvermogen, niet de laatste, denk ik.

A good thing that the trainers can let off steam from time to time, because it is hard work. Here you can see Sofie giving Hanne the pep talk at the interval, and Patrick is watching his player closely again.

Geen slechte zaak dat de trainers van tijd tot tijd wat stoom kunnen aflaten, want het is hard werk. Hier zie je hoe Sofie wat pep talk aan Hanne verkoopt tijdens de interval en Patrick volgt zijn speelster opnieuw goed op.

I featured Suzanne Leman here on my blog on January 16. I know I risk that some of you will doubt me, but I was actually aiming for a photo of her trainer here, Patrick Devos aka Pat Foxx. Is is never easy getting a good action photo of the sporter and the trainer in the background in one shot. But I'm pretty please with the result here. Thank you, Suzanne!

Suzanne Leman stond hier eerder op mijn blog op 16 januari. Ik weet dat ik riskeer dat sommige bezoekers hier gaan twijfelen aan mijn bedoelingen, maar ik viseerde wel degelijk haar trainer, Patrick Devos aka Pat Foxx in deze foto's. Een goed actieshot van een speler/speelster nemen met de trainer zichtbaar in de achtergrond is niet gemakkelijk, dus ik was redelijk content met dit resultaat. Dankjewel, Suzanne!

So, I went to a youth tournament in Brugge yesterday. Two of my favorite trainers, Sofie Vanpraet and Dieter Willems posed for a fun photo for me. They seemed to be having a good time. The guy sitting down is one of my trainers, Peter Absolon. Standin up: Cas Depuydt, one of my players.

Gisteren ging ik dus naar een jeugdtoernooi in Brugge. Twee van mijn favoriete trainers, Sofie Vanpraet en Dieter Willems poseerden voor een leuke foto. Zag er naar uit dat ze zich amuseerden. De man op de stoel is Peter Absolon, een van mijn trainers. Staand: Cas Depuydt, een van mijn spelers.

I'm picking up Margaux in about two hours and we will be heading for the KWcup badminton youth tournament in Brugge. A great way to spend a rainy Saturday afternoon. This is an action shot I took of Margaux during KW Cup Bavikhove, her friend Rani is closely following her match as well as her trainer/coach Tom.

Binnen een kleine twee uurtje pik ik Margaux op en rijden wij naar de KWcup te Brugge, een jeugdbadmintontoernooi.
Een goede manier om een regenachtige zaterdagnamiddag door te brengen. Dit actieshot van Margaux nam ik tijdens KW Cup Bavikhove. Haar vriendin Rani volgt haar match van dicht bij, als ook haar trainer/coach Tom.

Last Saturday I was delighted to welcome the second ladies team of Lebad in my badminton club. A beautiful team with Tineke Van Heule candidate Marilyn Coornaert. The elections are in September, obviously I want her to win. She is a great sport, I asked her if she would pose with me so I could tease her boyfriend, a young man I consider a great friend. I love young people, anyone who says anything bad about young people upsets me. I take pride in being the president of a badminton club with nothing but great young players. On that matter you can agree with me or be wrong.

Vorige zaterdat was ik in de wolken om de tweede damesploeg van Lebad te kunnen verwelkomen in mijn badminton club. Een mooi team met kandidaat Tineke Van Heule Marilyn Coornaert. De verkiezingen zijn in september en ik wil dat zij wint. Sportief is ze, ik vroeg haar of ze met mij wou poseren zodat ik haar vriend kan pesten, een jonge man die ik als goede vriend beschouw. Ik hou van jonge mensen, wie er slechte dingen over zegt kwetst mij. Ik ben trots om de voorzitter te zijn van een badminton club met allemaal fantastische jonge spelers in de jeugdwerking. Wat dat betreft kan je het eens zijn met mij of het bij het verkeerde einde hebben.

I rarely take pictures of players from behind, it sounds kind of dirty, doesn't it? Sometimes I do experiment, and I found these 3 consequetive shots to be a good textbook exemple of a scissor kick. Or maybe the trainers don't agree with me?

Ik neem zelden foto's van badminton spelers van langs achter, dat klinkt nogal aangebrand, niet? Soms experimenteer ik wel en ik vond dat deze 3 opeenvolgende foto's een schoolvoorbeeld zijn van een wisselsprong. Misschien gaan de trainers niet akkoord met mij?

The daughter in yesterday's post is Silke Van Impe. C2 player who plays really well. She didn't have that much trouble with the competitors during my recreative tournament on Easter Monday.

De dochter in de post van gisteren is Silke Van Impe. Een C2 speelster die heel goed speelt. Ze had niet veel moeite met de tegenstand tijdens mijn recreantenontmoeting op Paasmaandag.

The annual recreational meeting in my badmintonclub this Easter was made lovelier by this mother & daughter team in our own special discipline: wheelchair mixed doubles. The mixed being: 1 wheelchair player & 1 standing player.

De jaarlijkse recreantenontmoeting in mijn badmintonclub op Paasmaandag werd een stukje mooier gemaakt door dit moeder & dochter team in onze eigen speciale discipline: gemengd dubbel rolstoel. Waarbij gemengd betekent: 1 rolstoel speler met 1 rechtstaande speler.

Played a recreational badminton tournament yesterday in Brugge. I coupled our star player Fons to Daphne, they share the same surname. They played very well. And found time to pose for the photo.

Ik speelde vandaag een recreantenontmoeting in Brugge. Ik koppelde onze sterspeler Alfons aan Daphne, ze delen dezelfde achternaam. Ze speelden heel goed en vonden zelfs tijd om voor de foto te poseren.

I am a very proud president of a badminton club, because I have a Belgian Champion. Ann De Raeymaecker, our wheelchair player, won the women's singles. The maximum numer of points against was 9. Great show, Ann!

Ik ben een trotse voorzitter van een badmintn club, want mijn club telt een Belgisch Kampioene. Ann De Raeymaecker, onze rolstoel atlete, won de dames enkel. Het hoogst aantal punten dat ze tegen kreeg in een game was 9. Proficiat Ann!

I'm up early this Sunday morning. Playing a recreative badminton match against Oostkamp, a town some 30 to 40 Ks from where I live. A club I have a lot of affection for, my son played for them 3 seasons, I captained a team one season. The photo is one of Rani, not during a recreative event, but playing a junior tournament. Where she won. Doing well, Rani! The trainer in the background, with the white bag filled with sandwiches, is my eldest son Tom, Rani's trainer. He is doing very well with his young trainees.

Ik ben vroeg op deze zondag morgen. Strak speel ik een recreanten challenge badminton tegen de club van Oostkamp, een gemeente op 30 tot 40 kilometers van waar ik woon. Een club waar ik van houd, mijn zoon speelde er gedurende 3 seizoenen competitie. I was er gedurende 1 seizoen ploegkapitein. De foto is er eentje van Rani, niet tijdens een recreatief evenement, wel op een jeugdtoernooi. Ze won. Goed bezig, Rani! De jonge man in de achtergrond met de witte platic zak gevuld met sandwichen, is mijn oudste zoon Tom, Rani's trainer. Hij is goed bezig met zijn jonge trainees.

Rani Van Landeghem in mid air. Her face hidden a little by her arm, but I like this powerful action. The guys in the background following the match or following Rani :-)
I see that my doubles partner commented on yesterday's post that I hit her with my racket last week. That is indeed so, but what she fails to add is that she was at the net while I was at the back of the court and she receded to take a return that went high to the back of the court. Which was obviously mine to smash. We did win the point.

Rani Van Landeghem in de lucht. Haar gezichtje een beetje verborgen door haar rechter arm, maar ik vind dit een krachtige foto. De mannen in de achtergrond volgen aandachtig de match of Rani :-)
Ik zie dat mijn dubbelpartner op de post van gisteren commentarieerde dat ik haar raakte met mijn racket tijdens een match. Dat is zo, maar wat ze er niet bij zegt is dat zij aan het net stond en ik achteraan. Zij trok zich terug naar achteren op een return die hoog en ver naar de achterkant van de baan ging. Het was dus duidelijk aan mij om die pluim te smashen. Wij wonnen wel het punt, ik raakte haar in de uitzwaai.

What should you be focussing on when your partner is playing a shot?
You should have confidence in your partner that he or she will play the shot well and you should be ready to react to the return if needed.
In all fairness: the guys are B-players in a junior tournament. The girls are top players.
Also notice that both girl's feet are off the ground, this is how reactive they are.

Waar moet je concentratie liggen wanneer je partner een shot speelt?
Je moet vertrouwen hebben in je partner dat hij/zij het shot goed zal spelen en je moet klaar staan om te reageren op de return indien nodig.
In alle eerlijkheid: de mannen zijn B-spelers op een KW-cup, de meisjes zijn A-speelsters op het hoogste niveau.
Let ook op dat geen van de meisjes de voeten op de grond heeft, zo reactief zijn ze.
Maar dit zijn dan ook Jelske Snoeck en Janne Elst, Belgische kampioenes dames dubbel.

Hard to keep identical twins apart. When one is a leftie and the other a rightie, you risk that they go to the same shuttle when it is played down the middle of the court.

Moeilijk om identieke tweelingen uiteen te houden. En wanneer eentje linkshandig is en de andere rechtshandig, riskeer je dat ze voor dezelfde shuttle gaan wanneer het naar middenveld gespeeld wordt.

Margaux is OK to stand model for Annick.

Margaux heeft er geen probleem mee om model te staan voor de foto van Annick.

This may not be the best photo, but it clearly illustrates what our badminton club is all about: team spirit.
We have achieved this with our teenagers.
Here you see them gathered around the coach. He tells them they have played well and what they need to improve with hard work and training. They like that, they ask for it.

Dit is misschien niet de beste foto, maar het illustreert waar wij naar streven in onze badmintonclub: teamgeest.
Dit hebben wij bekomen met onze tieners.
Je ziet ze hier verzameld bij de coach. Hij vertelt ze dat ze goed gespeeld hebben en geeft feedback over wat ze nog moeten verbeteren via hard werk en training. Daar vragen ze om, het motiveert ze.

These two young men were winning their final. Can you read this off the coache's face during the half time interval?

Deze twee jonge mannen waren hun finale aan het winnen. Kan je dat aflezen van het gezicht van de coach tijdens de pauze op 11 punten?

I love it when I can collect photos of a badminton family. I have already highlighted Remi Leman and his big sister Mathilde Leman and so today the missing sibling in the middle: Suzanne Leman. Maybe I should try and get their father before my lens now. Suzanne played at the KW Cup in her own club and I managed to get a shot of her face after she had hit a misser as well.

Ik houd er van om foto's van badminton families te verzamelen. Nog niet zo lang geleden zette ik hier Remi Leman en zijn grote zus Mathilde Leman in de verf. Vandaag is het de beurt aan het zusje tussen de twee: Suzanne Leman. Misschien moet ik nu vader voor de lens krijgen. Suzanne speelde op de KW Cup in eigen club. Ik slaagde er ook in van haar gelaatsuidrukking te vangen nadat ze een misser geslagen had.

Went to a junior tournament yesterday. Terrible lighting in the hall, so my photos are far from top quality. Seeing this young top player at work, made me think of a parallel between badminton or ballet. Some of these young people really move nicely.

Gisteren ging ik nog eens naar een jeugdtoernooi. Vreselijk slechte verlichting in de sporthal, dus mijn foto's zijn allesbehalve topkwaliteit. Toen ik deze jonge speelster aan het werk zag, dacht ik aan een parallel tussen badminton en ballet. Sommige van die jonge mensen bewegen echt heel mooi.

Elke may be good for some emo, but Matijs Dierickx is always good for some spectacular action. I'll have to ask him one day how he manages to keep on hanging in the air even when the shuttle is already being played back by his opponent.

Elke is misschien goed voor emo, Matijs Dierickx is altijd goed voor spectaculaire actie. Ik moet hem ooit eens vragen hoe hij dat doet om zo in de lucht te blijven hangen. Zijn tegenspeler is de pluim hier al aan het terugspelen en hij hangt daar nog.

Oops, late posting today. The strike got me out of bed in the middle of the night to drive to Brussels before traffic froze. On Sunday December 18 I witnessed the Lebad mixed badminton team take their third consecutive win in the mixed competition making it near certain of becoming the Belgian N°1 team. My favorite player Elke Biesbrouck won her singles match sealing the victory for Lebad. It was a pretty emotional moment for Elke, the team, the home crowd. I was in the right place at the right time.

Oeps, ik post een beetje laat vandaag. Door de staking stond ik in het holst van de nacht op om naar Brussel te bollen vooraleer het verkeer vast liep. Op zondag 18 december was ik getuige van de derde overwinning op rij in de gemengde competitie voor Lebad, het West-Vlaamse team uit Heule. Daardoor zijn ze zo goed als zeker van de Belgische titel. Mijn favoriete speelster Elke Biesbrouck won haar enkel en verzilverde zo de match voor Lebad. Een emo moment voor Elke, de ploeg, de supporters. Ik was op de juiste plaats op het juiste moment.

I got some pretty fun photos of Ella when she played on Sunday December 4th, but I'll stick to this one, it is decent enough to publish. Great action here by Carl Claeyssens. Charlotte Marteel stays low to allow Carl to smash over her, and all Ella can do is duck to avoid getting the shuttlecock between the teeth. Of course she could have lifted her racket blade in a desparate attempt to block the course of the shuttle and hence play it back. I guess she is hoping here that her parter will be able to play it back.

Ik maakte enkele grappige foto's van Ella toen ze op zondag 4 december speelde. Ik beperk mij tot deze, het is deftig genoeg om te publiceren. Super actie van Carl Claeyssens. Charloote Marteel blijft laag zodat Carl over haar heen kan smashen. Al wat Ella kan doen is laag gaan om een mond vol pluimen te vermijden. Ze had natuurlijk ook haar racketblad omhoog kunnen steken om de pluim te blokken en zo terug te spelen. Hier hoop ze hop haar partner om de pluim terug te spelen.

That orange wall in the sports hall in Heule doesn't always make photography easy. But I managed to get Caro Neyrinck in a nice contrast against that wall. Even with the red top.

Die oranje muur in de sporthal in Heule maakt het fotografen niet altijd gemakkelijk. Maar ik slaagde er toch in van Caro Neyrinck in contrast met de muur te krijgen. Zelfs met haar rode polo.

This is a photo of Liene Desloover and Jelle Bossuyt, two young badminton players I have been following for some years now. Their team will most likely win the competition in 2nd provincial. I made this picture especially for the home page of http://www.wvbf.be

Liene Devloover en Jelle Bossuyt in deze foto, twee jonge badmintonners die ik al enkele jaren volg. Hun ploeg Lebad 4G wint wellicht de gemengde competitie in 2e provinciale. Ik maakte deze foto speciaal voor de home pagina van http://www.wvbf.be

This is Remi's big sister, Mathilde Leman. I always enjoy how she rushes to coach her kid brother on tournaments. Mathilde had a tough draw, she faced the number 4 seed in her first match. She played a good game, forcing Liene Desloover to play a third game to win the match.

Dit is Remi's grote zus, Mathilde Leman. Ik vind het altijd tof hoe Mathilde zich haast op toernooien om haar broerje te coachen. Mathilde had een ongunstige loting, ze moest haar eerste enkel tegen het vierde reekshoofd spelen. Het werd een goede match, ze verplichtte Liene Desloover omeen derde game te spelen om te winnen.

A young man who was having great fun while he was playing was Remi Leman.

Een jonge man die alvast veel plezier aan zijn match beleefde was Remi Leman.

I know I have been publishing photos of girls here the past days, but yes, I did take photos of boys as well. These are some air photos of C1-player Sam Careelmont.

I besef dat ik de laatste dagen vooral foto's van meisjes gepost heb, en ja, ik nam er ook van jongens. Hier dan enkele luchtfoto's van C1-speler Sam Careelmont.

Continuing on the subject of badminton action photos with some humor, Stefi Avet posed for me in a funny manner while she was on court. She didn't in fact pose, this is just a lucky slip of the finger, I caught her in a movement just at the right time. Steffi came second in ladies singles B2.

Verder boerend op het onderwerp badminton actiefoto's met een vleugje humor. Steffi Avet poseerde tijdens haar match op een grappige manier voor mij. Neen, dit is geen pose, ik drukte precies af op het goede moment. Steffi haalde de tweede plaats in dames enkel B2.