Pieterbie's Blog

This lovely place is where the canal Nieuwpoort-Plassendale joins the canal Oostende-Brugge.

Deze mooie plek is waar de canalen Nieuwpoort-Plassendale en Oostende-Brugge samenvloeien.

In Oudenburg, about 10 km from Oostende, near the motorway, you'll find this oasis of natural rest. It is called the swan corner. I has this observation tower from where you can spy on the birdlife. It is called Reed Nest and is built based on the nest of the warbler.

In Oudenburg, op 10 km van Oostende, nabij de E40 autoweg, vind je deze natuurlijke oase. Het is de zwaanhoek. Van op de observatietoren kan je er de watervogels bespieden. De observatietoren heet het rietnest en is nagebouwd naar het nest van de karekiet.

I cycled along the canal Nieuwpoort Plassendale two Sundays ago. Some pretty places to live alongside the canal.

Ik fietste langs het kanaal Nieuwpoort Plassendale twee zondagen terug. Je vindt daar enkele mooie plaatsen om te wonen.

When the weather is nice, like last Sunday, on the water is a great place to be.

Wanneer het weer mooi is is op het water een mooie plaats om de zondag door te brengen.

On the farm you can fill up on countryside fresh air. Of course you may get more of that than you bargained for on this farm.

Op de boerderij kan je je tegoed doen aan frisse plattelandslucht. Op deze boerderij zou je wel eens en overdosis kunnen opdoen.

We are not revisiting any places we already went to back in 2010 except for the Glencoe. The most beautiful valley in Scotland. There I want to spend just a bit more time this time around.

Wij gaan niet terug naar plaatsen die wij in 2010 al bezochten in Schotland, met uitzondering van de Glencoe. De mooiste vallei in Schotland wil ik toch nog eens zien en deze keer net wat meer de tijd nemen.

You can discover interesting sites in Scotland, like these ruins of a diatomite processing plant. Diatomite is a whitish clay like substance that has a wide range of industrial uses: insulation in boilers, filtration for beer, it is used in paints and polishers, but also as a stabilisor for dynamite. The stuff was mined and dried near Loch Cuithir and then transported 3 miles to this plant to be treated and shipped mostly to the heavy industry in Germany. This ruined plant closed back in 1914, just before the first World War.

Je kan heel wat interessante sites ontdekken in Schotland, zoals deze ruïnes van een diatomiet verwerkingsfabriek. Diatomiet is een wit klei-achtige mineraal dat ruime toepassingen heeft in de industire: isolatie in boilers, filtreren van bier, je vindt het in verven en beitsen, maar het dient ook als stabilisator in dynamiet.
Diatomiet werd opgegraven en gedroogd bij Loch Cuithir en dan over 3 mijl getransporteerd naar dit fabriekje waar het behandeld werd en verscheept naar de zware industrie in Duitsland. Deze geruïneerde fabriek sloot in 1914, net voor de Eerste Wereldoorlog.

Hope the weather holds out this weekend. Wouldn't mind a walk or ride in nature tomorrow. You can find some surprising stuff walking about.

Ik hoop dat het weer het uit houdt dit weekeinde. Ik zou best graag een wandeling of fietsritje in de natuur doen morgen. Je vindt er soms verrassende dingen.

We're finally getting some weather that is beginning to look like spring here. This photo I took during a walk in the marshes on December 29 last year.
I'm leaving on a short trip in about an hour. Won't be posting tomorrow, I think.
For people who would get a bad idea: I'm leaving, but my house will remain very much lived in.

Eindelijk krijgen wij wat weer dat een beetje op lente begint telijken. Deze fot nam ik tijdens een wandeling in de schorren op 29 december vorig jaar.
Ik maak een kort reisje, vertrek binnen een uurtje. Dus morgen hier geen post, denk ik.
Voor lezers met slechte bedoelingen: ik vertrek, maar mijn huis blijft heel erg bewoond.

My cartilage may be damaged, but this T-rex in New York City's National History museum doesn't have any left. That is why he is standing there all static.

Mijn kraakbeen is misschien beschadigd, maar deze T-rex in het natuurhistorisch museum in New York City heeft er geen meer. Daarom is hij wellicht zo statisch.

Or maybe the inside of my knee looks more purple like this mineral?

Of misschien ziet de binnenkant van mijn knie er meer purper uit zoals dit mineraal?

Or would this be a more true image of the damaged cartilage? Don't know really and I don't really want to know. The specialist explained it nicely to me. But this is just a good excuse to show some of the fantastic minerals they have on display in the Natural History Museum in New York City.

Of is dit een betere voorstelling van het beschadigde kraakbeen? Geen idee en eigenlijk wil ik het niet weten. De specialist heeft het heel goed uitgelegd. Maar zo heb ik een uitvlucht om een paar van de heel mooie mineralen te tonen die in het Natuurhistorisch Museum in New York City te bewonderen zijn.

I have a hole in my cartilage of my lateral tibial plateau of my knee and there is very little that can be done about that. It causes the pain when I play badminton and the specialist advises me not to continue doing sports that impact the joint like badminton. Swimming or cycling would be much better for me. So I guess my days on court are over.
Not to worry, there are much worse things in life than having to give up badminton.
I'm sure that this mineral that I photographed in the Natural History Museum in New York City looks nothing like the tibial plateau. But it does have a hole in it.

Ik heb een gat mijn mijn kraakbeen op mijn laterale tibiaal plateau in mijn knie en daar kan de arts weinig aan doen.
Dat letsel bezorgt mij de hevige pijn nadat ik badminton gespeeld heb en de specialist adviseert mij om niet verder te doen met een sport dat mijn gewricht zwaar impacteert. Zwemmen of fietsen zouden veel beter zijn. Dus mijn dagen op de baan zitten er op.
Maar geen zorgen, er zijn veel ergere dingen in 't leven dan te moeten stoppen met badminton.
Ik ben er van overtuigd dat dit mineraal die ik in het Natuurhistorisch Museum in New York City fotografeerde helemaal niet op een tibiaal plateau gelijkt. Maar er zit wel een gat in.

I tore myself away from the beautiful women posing to take this picture of Central Park posing for me. The view to the left is that of Central Park West where you'll find the Majestic, Dakota and San Remo buildings I wrote about in an earlier post. The bridge you see is the George Washington Bridge crossing the Hudson river connecting Washington Heights with Fort Lee.

Ik moet mijzelf afkeren van de mooie vrouwen die voor mij poseerden om deze pose van Central Park te kunnen vastleggen. Aan de linkerzijde zie je terug Central Park West waar je de Majestic, Dakota en San Remo gebouwen ziet waar ik eerder over postte. De brug die de Hudson rivier oversteekt is de George Washington Brug die Washington Heights met Fort Lee verbindt.

Just about in the middle of Central Park, you’ll find Belvedere Castle. And it does give a nice view here across the lake of East Central Park. The Gugenheim museum is somewhere behind those trees on what is known as the museum mile.

Ongeveer in het midden van Central Park vind je Belvedere Castle. En het biedt je inderdaad een mooi zicht hier over het meer van East Central Park. Het Gugenheim museum ligt ergens achter die bomen op wat bekend staat als museum mile.

I took these two photos of Gapstow Bridge in Central Park. Two different angles, and I just cannot decide which I prefer. Maybe my blog-audience can help me out?

Ik nam deze twee foto's van Gapstow Bridge in Central Park. Twee verschillende invalshoeken en ik kan maar niet beslissen welke ik verkies. Misschien kan mijn blog publiek mij verder helpen?

When visiting New York’s Natural History museum on Central Park West, you’ll be impressed by the remains of dinosaurs, sea creatures, the 3D show about the universe…
But you should not forget that the museum houses this little gem: The Star of India, the largest known star sapphire weighing 563 carat. Easy to look over as this is only the size of a golf ball and is behind glass in a hall full of large chunks of minerals.
This gem was stolen in 1964 by cat burglar Jack Murphy.  Murphy was arrested within 2 days, this gem was discovered in a Miami bus station locker some 3 months later.

Wanneer je het natuurhistorisch museum bezoekt op Cental Park West, zal je vast onder de indruk zijn van de overblijfselen van dinosaurussen, zee wezens, de 3D show over het universum…
Maar vergeet niet dat het museum ook dit kleine juweeltje in haar verzameling heeft: The Star of India, de grootst gekende saffier, 563 karaat. Je kan er gemakkelijk naast kijken, het ligt achter glas en is ongeveer zo groot als een golfballetje. Het bevindt zich ook in een zaal met heel grote brokken mineralen.
In 1964 werd het juweel uit het museum gestolen door cat burglar Jack Murphy. Na amper 2 dagen kon hij ingerekend worden, maar het juweel werd pas 3 maanden later ontdekt in een opberglocker in het busstation van Miami.

In some places along the High Line the rails have not been removed. This reminds the visitor of what this construction was originally used for. But they have integrated them in the concept of the manmade park.

Op sommige plaatsen langsheen de High Line zijn de originele sporen niet verwijderd. Dit herinnert de bezoeker aan het oorspronkelijke doel van deze constructie. Maar de aanleggers van het park hebben de sporen er in geïntegreerd.

Beautiful mountain landscape in the French Alps near Vallandry.

Prachtig berglandschap in de Franse Alpen nabij Vallandry.

I have difficulties in leaving summer behind and welcoming autumn. I love spring and summer and prefer the beauty of spring and summer flowers to the colours of autumn.

Ik heb het moeilijk om de zomer vaarwel te zeggen en de herfst te verwelkomen. Ik houd van lente en zomer en verkies de schoonheid van de zomer bloemen boven de herstkleuren.

My regular visitors will know that I learned to appreciate good Scotch whisky after hollidaying in Scotland back in 2010. When I visited Wales in 2011, I discovered that they distill a whisky there as well. My son Tom visited Wales a good week ago and brought me back a jar of mustard made with whisky. Last Sunday evening I enjoyed a ham roll with a good layer of the mustard whisky and it tasted just great. It is quality stuff that'll surely put hairs on my chest.

Mijn trouwe bezoekers weten dat ik goede Schotse whisky heb leren waarderen na een vakantie in Schotland in 2010.
Toen ik in 2011 Wales bezocht, ontdekte ik dat ze er ook een whisky distileren. Mijn zoon Tom bezocht een goede week terug Wales en kwam terug met een potje mosterd gemaakt met whisky. Vorige zondag avond genoot ik van een broodje hesp met een goede laag van de whisky mosterd en de smaak was hemels. Het is zeker kwaliteitsmosterd waarvan er haar op je borst groeit.

The Alp meadows are just terrific. The colours, the flowers, breathtaking. I would walk for hours, if my joints and tendons permitted.

 De alpenweiden zijn fantastisch. De kleuren, de bloemen, adembenemend. Ik kon er voor uren wandelen, als mij gewrichten en pezen dat toelieten.

It is drinkable and probabily very refreshing. I dind't really try, there was a nice terrace with cold beer a bit further down.

Het is drinkbaar en wellicht zeer verfrissend. Ik probeerde het echter niet, een beetje verder was er een mooi terras met koud bier.

How about this dramatic landscape? The Alps treat you to these kind of views all the time.

Wat vind je van dit dramatische landschap? De alpen trakteren je daar constant op.

My wife decided that she was tired of buying bottled herbs and falling without when she needed them, so she started to grow her own. We have a large basin at the bottom of the garden where she carefully cultivates some basic herbs and keeps them free from pests and pesticides. Just the other day I found this dill rather pretty and decided to use it for my other hobby. The primary one being enjoying good food J

Mijn vrouw besloot dat ze het moe was van kruiden in bokaaltjes te kopen en telkens zonder te vallen wanneer ze ze nodig had, dus nu onderhoudt ze wat kruiden in onze tuin. In een zonnige hoek op het einde van de tuin staat een grote zinken kuip waar ze nauwlettend enkele basiskruiden cultiveert zonder pesticiden en ongedierte. Ik vond de dille mooi genoeg om er invulling van mijn andere hobby mee te geven. Mijn primaire hobby zijde van goed eten genieten J

I could go on for ever about the beauty of this corner of my province, where you can be treated to a natural bird concert. I've added a sound fragment I recorded with my BlackBerry, hope the quality is OK.

Ik kan voor eeuwig doorgaan over de schoonheid van dit hoekje van mijn provincie, waar je getrakteerd wordt op een natuurlijk fluitconcert. Ik heb een geluidsfragment aan deze post toegevoegd, opgenomen met mijn BlackBerry. Ik hoop dat de kwaliteit OK is.

The hike starting in Pollinkhove and taking us alongside the river IJzer, made me think of the great First World War poem 'In Flanders Fields' by John McCrae. Why I though of this poem is obvious when you see this lovely natural bouquet of poppies on the bank of the river Ijzer.

De wandeling die in Pollinkhove start en je langsheen de Ijzer neemt, deed mij denken aan het gedicht van John McCrae uit de Eerste Wereldoorlog: 'In Flanders Fields'. Waarom ik daar aan moest denken moet duidelijk zijn wanneer je het mooie natuurlijke boeket klaprozen ziet langsheen de oever van de Ijzer.

In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie,
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.

Gregory tempted me to take this walk, so I ordered the map and we set of last sunny Sunday. I totally agree with Gregory, this is a beautiful walk taking you along beautiful West-Flanders scenery. A fair stretch of the walk takes you along the river Ijser, where the First World War left deep scars. None of that still noticable today.

Gregory maakte reklame voor deze wandeling, dus ik bestelde de kaart bij het provinciebestuur en wij profiteerde van de afgelopen zonnige zondag om de 8,2 km af te leggen. Ik kan alleen maar akkoord gaan met Gregory. Dit is een prachtige wandeling langsheen mooie West-Vlaamse natuur. Een groot gedeelte van de wandeling volgt de Ijzer, een gebied waar de Eerste Wereldoorlog diepe littekens liet. Niet dat die vandaag nog zichtbaar zijn.

The Roselend Lake lies behind a dam, they produce electricity there. So the lake is man made, but it does provide you with some breathtaking scenes. It is surrounded by peaks, so it is sheltered from the wind. I really enjoyed resting on the rock giving off it's accumulated warmth while being cooled by a gentle breese skimming the surface of the lake.
Yesterday I watched the film 'London River' about the terrorist attacks on London back in 2005, when more than 50 people were killed. The story is about a local mother and an African father seaking their children gone missing. Touching, but I expected more.

Het Roselend meer licht achter een stuwdam, ze produceren er elektriciteit. Dus het is een kunstmatig meer. Hoog in de bergen omringd door pieken bezorgt het je wel heel mooie uitzichten. Ik genoot van mijn pauze op de rots in de foto van gisteren. De rotsblok gaf warmte af die het van de zon onttrokken had, terwijl een briesje dat over het koele wateroppervlak blies mij afkoelde.
Gisteren keek ik naar de film 'London River' uit 2009. Het vertelt het verhaal van de terroristische aanslag in de zomer van 2005 op het openbaar vervoer in Londen waarbij meer dan 50 mensen het leven lieten. Een lokale moeder en een Afrikaanse vader zoeken naar hun vermiste kinderen. Een rakend verhaal, maar ik had er meer van verwacht.

Yes, I am so very much back. I discovered that yesterday arriving back in Oostende. I quickly looked for a warm jumper, a coat and something to cover my head to keep it warm. Did I stay away for that long that it has turned winter here? I'm happy to say that the south of France provided me with a different version of the weather, allowing this rejuvenating passtime. Thanks to son Tom for taking this picture of me enjoying the afternoon sun by the Roselend Lake.

Jawel, ik ben heel erg terug. Ik werd dat snel gewaar toen in gisteren terug in Oostende arriveerde. Ik zocht snel naar een warme trui, een jas en iets om mijn hoofd warm te houden. Bleef ik dan zo lang weg dat ik pas terugkwam in putje winter? Gelukkig kan ik melden dat het zuiden van Frankrijk mij op een andere versie van het eer trakteerde. Met ruimte voor verjongende tijdsbestedingen zoals in deze foto. Met dank aan zoon Tom voor deze foto van mijzelf genietend van de namiddag zon aan het meer van Roselend.