Pieterbie's Blog

Before I get these people in to trouble with their respective partners, I hasten to inform that this is not a couple. Just two people who enjoy playing badminton and play regulary at the club to which I am president. I think they pose very nicely. Good looking team.

Vooraleer ik deze mensen in moeilijkheden help bij hun respectievelijke partners, haast ik mij om duidelijk te maken dat dit geen koppel is. Twee mensen die genieten van badminton te spelen en dat regelmatig doen in de club waarvan ik voorzitter ben. Ik vind dat ze heel mooi poseren. Een mooi team.

Love during our recreational badminton tournament.

Liefde tijdens onze recreanteontmoeting.

Awaiting the ceremony, one young woman decided it was showtime.

In afwachtig van de ceremonie, besloot een jonge vrouw dat het tijd was voor een showtje.

Stijn's proposal for a new crew outfit for our badmintonclub was rejected.

Het voorstel van Stijn voor een nieuwe crew uniform voor onze badmintonclub werd verworpen.

You don't need Playstations, Xboxes, iPads and iPhones to play a good game. Good company, some paper, a pen or marker, all you need to have some fun. Waiting for the food to come.

Je hebt geen Playstations, Xboxes, iPads en iPhones nodig om een spel te spelen. Goed gezelschap, wat papier, een pen of stift, meer heb je niet nodig. Wachtend op het eten kan je je zo best vermaken. Foto gemaakt met een iPhone.

As many I was sad to discover that Google will stop its reader service this summer. I have been using Google’s Reader for quite a few years now. I used two other desktop readers before, but I think Google was the first to provide us with a really good reader that you could access anywhere, desktop and mobile. So like many users I started the quest for an alternative and found the online information helpful. A little table that might help you out if you are a user too. I would like to hear if you are a user and if you have already chose an alternative.
Feebly is announced to have 500.000 extra users in the meantime. They have had to expand their hardware and bandwith.

Zoals vele gebruikers van Google Reader was ik verdrietig om te ontdekken dat de internetgigant er mee stopt deze zomer. Ik gebruik Google’s Reader nu toch al meerdere jaren. Voordien gebruikte ik een tweetal desktop readers, maar ik denk dat Google een van de eerst aanbieders moet geweest zijn van een service die je overal kon gebruiken, ook mobiel. Zoals veel gebruikers startte ik de zoektocht naar een alternatief. Ik vond heel wat interessante informatie online. Bij deze post een kleine tabel die jullie misschien verder helpt. Ik zou graag horen of jullie ook Google gebruikers zijn en als jullie al een alternatief kozen?
Feedly zou intussen al 500.000 extra gebruikers hebben, waardoor zij hun infrastructuur en bandbreedte hebben moeten uitbreiden.

Olivier was most surprised to find a store in Birmingham with carrier bags with a photo of him showing off his muscular bare chest.
Sorry for my absence here the pas days, have been a bit ill, and skynet didn't help by not letting me log on. So I gave up more quickly than usual.

Olivier was verrast om in Birmingham een winkel te vinden met zakken waarop een foto van hemzelf in ontbloot bovenlijf prijkt.
Sorry voor mijn afgezigheid de afgelopen dagen, was een beetje ziekjes en skynet hielp niet door mij niet te laten aanloggen. Ik gaf het sneller op dan gewoonlijk gezien ik mij niet lekker voelde.

Have the day off today. To go see a knee specialist. Hope that he'll tell me he'll be able to help me play badminton again. But the I guess I'll have to wait until after the surgery to find that out. The knees in the pictures are female. I find them much better looking than my knee.

Dagje vrij vandaag. Om een kniespecialist te gaan zien. Ik hoop dat hij mij gaat vertellen dat ik terug ga kunnen badmintonnen. Maar wellicht ga ik gewoon moeten wachten tot na de operatie. De knieën in de foto's zijn vrouwelijk. Vind ik veel mooier dan mijn knie.

The chairmain of the badminton club felt very honoured and proud, he was allowed to have his photo taken with his young crew. LY guys! Thx to Mireille for taking the picture.

De voorzitter van de badminton club voelde zich vereerd en trots: hij mocht op de foto met zijn jonge crew. LY guys! Dankjewel Mireille om de foto te maken.

I asked Shanti to help out with the catering. She goes to hotel school. She did just great. She is looking for a job in a hotel or restaurant, weekends to start getting some experience. I took this picture of her to help out with her application.

Ik vroeg Shanti om mij te helpen met de catering. Shanti gaat naar de hotelschool. Ze deed dat heel goed. Ze zoekt een weekendwerkje in een hotel of restaurant om wat ervaring op te doen. Ik nam deze foto voor haar sollicitaties.

Last Saturday we had our annual New Year's drink in my badmintonclub. I chartered some of the young folk to help me out serving drinks and snacks. They had a great time.

Vorige zaterdag ging onze jaarlijkse Nieuwjaarsdrink door in mijn badmintonclub. Ik charterde wat jonge mensen om te helpen met de bediening van drank en snacks. Ze vonden het best leuk.

Did I mention that women like to pose atop the GE-building in the Rockefeller Center? I'm sure I did. Here it started off with one girl, but her friend wanted to join. Mind you, it gets pretty windy up there, you could catch cold.

Vertelde ik dat vrouwen graag poseren boven op het GE-gebouw in het Rockefeller Center? Ik ben er zeker van. Hier begon ik met een meisje, maar haar vriendin wou ook in de pret delen. Je moet wel opletten, het kan er erg winderig zijn, je zou kou kunnen vatten.

Once you arrive Top Of The Rock after the exciting elevator ride, you'll find al lot of people willing to pose with NYC in the background. I preferred focussing on this pretty model, New York can wait.

Eens je Top of The Rock arriveert na de het boeiende lif ritje, vind je er veel mensen bereid om te poseren met NYC in de achtergrond. Ik verkoos om eventjes mijn focus op dit mooie model te vestigen, New York kon even wachten.

It was a warm day for the dip and it showed. These girls didn't have enough with a dip in the sea, they decided to continue their action in the outdoors swimming pool.

Het was een warme dag voor de duik en dat zag je. Deze meisjes hadden niet genoeg aan een duik in de zee, ze besloten ook nog eens hun actie verder te zetten in het openlucht zwembad.

It was that time of the year again for funny people on the beach in Oostende. The annual New Year Dip.

Het was terug de tijd van het jaar voor rare mensen op het strand. De jaarlijkse Nieuwjaarsduik.

I was shocked to read what happened to a 23-year old physiotherapist in Delhi op December 16 of last year.
Returning from an evening movie, she got onto a public transport bus that had been taken for a joyride by six men.
She was gang raped in the most violent way and died on December 29 as a consequence of internal injuries.
All six men have been arrested. Whatever justice does, it cannot bring the woman dubbed 'Damini' back. But I do hope those men get what they deserve.
The UN has condemned the incident and insisted that India take measures to improve safety for women.

Ik was geshockeerd toen ik las wat er op 16 december een 23-jarige kinesitherapeute overkwam in Delhi.
Terugkerend van een avondfilm, nam ze een stadsbus die gekaapt was door 6 mannen voor een joyride.
Ze werd op de meest gruwelijke wijze verkracht door de 6 mannen en stierf op 29 december als gevolg van haar interne verwondingen.
De 6 werden gearresteerd. Om het even wat justitie doet, het kan natuurlijk de vrouw die als 'Damini' bekend gemaakt werd niet terugbrengen. Maar ik hoop dat die mannen krijgen wat ze verdienen.
De VN heeft het incident veroordeeld en heeft aangedrongen dat Indië maatregelen treft om de veiligheid van vrouwen te waarborgen.

I thought it was pretty hot in the sportshall. This young woman seemed to need her scarf.

Volgens mijn aanvoelen was het warm in de sporthal. Deze jonge dame had precies haar sjaal nodig.

Sunday I was present during the provincial championships badminton. I noticed this young girl with a cute hat and shot a few pictures. As I make it a rule not to post pictures of people, especially minors, without permission, I asked the man accompanying her if he was her father. He wasn't. So I showed this picture to the little girl and asked if I could use it on my blog. She agreed.

Zondag was ik present op de provinciale badminton kampioenschappen. I merkte dit jonge meisje op met de leuke muts en schoot een paar foto's. Gezien ik geen foto's van mensen post zonder toestemming, zeker wanneer het minderjarigen betreft, vroeg ik de man die haar vergezelde of hij haar vader was. Dat was hij niet. Dus ik toonde de foto aan het meisje zelf en vroeg of ik het mocht gebruiken op mijn blog. Ze stemde in.

About a week ago I showed half of this dancer's face, so now here's all of it. This was the starting position for their dance. A friend noticed: either it is a coincidence that all the girls in that dance group are pretty, of you have to be pretty to join.

Een week geleden toonde ik je de helft van het gezicht van deze danseres, nu krijg je haar volledig te zien. Dit was de startpositie van hun dansroutine. Een vriend merkte op: ofwel is het toeval dat alle meisjes in deze dansgroep mooi zijn, ofwel moet je mooi zijn om toe te treden.

So back to the mysterious blonde girl who appeared for the first time on my blog on september 2. Here she is dancing together with 2 other dancers and showing half of her pretty face. Now that I'm identifying the young woman here, it is time to stress that this young dancer is not the woman featured in my first photo in the park. I don't want to embarass the woman in this photo making your thing that she showed me her underwear in the first photo. A made the parallel between the two photos because of the blonde hair covering the girl's faces. This demonstration of dance was during the sports market.

Dus terug naar het mysterieuze blonde meisje dat voor de eerste keer op mijn blog te zien was op 2 september. Hier danst ze samen met nog 2 dansers en onthult ze de helft van haar mooie gezicht. Nu ik deze jonge dame indentidiceer is het tijd om toe tegeven dat dit niet dezelfde dame is als in mijn foto in het park. Ik wil deze jonge danseres niet voor schut zetten door de illusie aan te houden dat hiet zij was die in haar ondergoed poseerde in de eerste foto. Die parallel heb ik zelf gemaakt omwille van de blonde haren die beide dames hun gezicht bedenkten. Maar dat is puur toeval. Deze foto maakt ik tijdens de dansdemonstratie op de sportmarkt.

3 young girls singing for you while you are having your lunch. In the south of France it can happen.

3 jonge dames die voor je zingen terwijl je van je lunch geniet. In het zuiden van Frankrijk overkomt het je.

Remember the girl with the blond hair in the park? I posted that picture on September 2. Well here she is again, this time she is dancing for me. She still doesn't want to show her face and she asked me to get rid of the surroundings. She is that shy that she doesn't want to risk being recognized.

Zien jullie nog het meisje met het blonde haar in het park? Ik postte die foto op 2 september. Hier is ze terug, deze keer danst ze voor mij. Ze wil nog steeds haar gezichtje niet tonen en ze vroeg mij om ook de achtergrond te verbergen. Ze is zo bang om herkend te worden.

Sunday week ago, the weather was changing all the time. It was warm, but sunshine, cloud, near-to-rain seemed to be the possibilities just about all the time. So I decided it was a good time for some park photography. The model is a little shy, as she is in her undergarments, she hides her face with her long blonde hair.

Zondag een week geleden, het weer was nogal wisselvallig. Het was wel warm, maar zon, bewolking, bijna regen wisselden elkaar constant af. Ik had zin om wat te fotograferen en park fotografie leek mij een goede optie. Zeker in een park waar je ook binnen mogelijkheden hebt als de hemel zich toch zou openen. Het model is een beetje verlegen. Gezien ze in haar ondergoed op de foto staat, verbergt ze haar gezicht met haar lange blonde lokken.

The contest to become Miss Coast 2012 is ongoing. Candidate Julie Blommaert , who is interested in sports, wanted a shot for her portfolio with a match going on in the background. This didn’t really work as Dimitrij Ovtcharov and Tokic Bojan decided to interrupt their match to pose together with this wannabe miss.

De wedstrijd om Miss Coast 2012 te worden loopt. Kandidate Julie Blommaert, die in sport geïnteresseerd is, wou voor haar portfolio een foto met een match in de achtergrond. Dimitrij Ovtcharov en Tokic Bojan werkten eigenlijk niet zo goed mee. Ze beslisten hun match te onderbreken om samen met de kandidate miss te poseren.

Vanessa's little girl Lore seemed to be having a good time as well.

Lore, Vanessa's dochtertje, leek zich ook te vermaken.

If Vanessa is a reference to go by, then I think that I can safely say that everyone had a good time.

Als Vanessa als referentie kan dienen, dan denk ik dat ik gerust kan zeggen dat iedereen zich vermaakte.

The big girls were enjoying themself as well. Here Vanessa shows what she can do on the trampoline. Sister Jessica doesn't seem entirely convinced.
I've just finished reading 'Child 44', a top 100 thriller by British author Tom Rob Smith. It tells the true story of a Russian serial killer in the Stalin age, the 1950's. I couldn't put the novel down, but be warned: it requires a strong stomach.

De grote meisjes amuseerden zich ook. Hier toont Vanessa wat ze kan op de trampoline. Haar zus Jessica ziet er niet helemaal overtuigd uit.
Ik heb net de top 100 thriller 'Kind 44' van de Britse auteur Tom Rob Smith uitgelezen. Gelukkig, want ik kon het niet meer neerleggen. Het vertelt het verhaal van een Russische seriemoordenaar in het tijdperk van Stalin, de jaren 1950. Het boek vereist wel een sterke maag.

An inflatable castle in your garden is big fun. Here is the party girl Mädchen with big brother Renzo.

Een springkasteel in je tuin is natuurlijk leuk. Hier is het feestvarkentje Mädchen met grote broer Renzo.

It has been about a year since I have published a photo of people phoning or using their phones in a particuliar way. I stumbled across this photo by accident, took it a couple of years ago.

Het is ongeveer een jaar geleden sinds ik nog een foto publiceerde van mensen die publiekelijk telefoneren of hun telefoon op een eigenaardige manier gebruiken. Op zoek naar een andere foto vond ik deze in mijn archief. Al een aantal jaren oud.

I seem to have something with screens, don't I? Since we have moved to a landscape priciple with the whole company in our central facilities and nobody has his own desk anymore I'm doing an effort to work paperless. My own device iPad helps with that, but I've also discovered the concept of working in extended screen moded with my notebook PC. Where I used to print stuff, I now park it on my external screen and visualise it there while I continue working on the screen of my notebook PC. Handy when you are working on big spreadsheets.

Het ziet er naar uit alsof ik iets met schermen heb, niet? Sinds wij met gans het hoofdkwartier naar een landscape zonder eigen bureaus gemigreerd zijn, en weinig opslagruimte, doe ik een inspanning om papierloos te werken. Mijn persoonlijke iPad helpt daarbij, maar ik ontdekte ook het concept van in 'extended screen' modus te werken met mijn notebook PC. Waar ik vroeger zaken geprint zou hebben, parkeer ik ze nu op mijn extern scherm om het document daar te visualiseren, terwijl ik verder werk op het scherm van mijn notebook. Handig wanneer je op grote werkbladen of schema's werkt.